アカデミー賞外国語映画賞を受賞した本木雅弘さん主演映画「おくりびと」の英語タイトルは「Departures」というそうです。
ちなみに意味は「出発」。
タイトルは、映画の内容から決められ、必ずしも直訳されるわけではないそうです。
さて、「A Taxing Woman」の英語タイトルがついたDVDの日本映画は何だと思いますか？
宮本信子さんが主演した「マルサの女」だそうです。なるほど、「Tax」(税金)がらみですから、納得します。
ただ、「Taxing」という英単語は、「やっかいな」という意味もあるそうです。この意味のほうが大いに納得ですね。(笑)

この投稿は 2009年5月17日 日曜日 5:12 PM に 未分類 カテゴリーに公開されました。 この投稿へのコメントは RSS 2.0 フィードで購読することができます。 コメントを残すか、ご自分のサイトからトラックバックすることができます。